Artists

15 Sabyu

 

Matt Sablan

"Wave's Mist"


 

Q1. What made you start your music?

なぜ音楽を始めたのですか?

 

I remember growing up around music whether it be on the radio, TV, family gatherings, in school, or just CDs on my Walkman. Music has been with me as long as I can remember.

ラジオ、テレビ、家族の集まり、学校、またはただCDを自分のウォークマンで聴いていたりと、とにかく音楽に囲まれて育ってきました。記憶の中でずっと音楽は、僕の人生の大切なパートナーでした。

 

Q2. Who inspired you to be so into music the most?

音楽に最も夢中になったきっかけをくれた人は?

 

I'd have to say my guitar teacher, Scott. He really opened up the world of music for me. He taught me how to play guitar and always showed me dope new music every time i saw him. We always had mini jam sessions at the end of our lessons which is something I'll always remember. Shoutouts to Scott for all of the guidance!

やはり僕のギターの先生、スコットです。彼は、僕の音楽の世界を切り開いてくれた人です。

彼がギターの弾き方を教えてくれて、会うたびにいつもドープな新しい音楽を教えてくれました。僕らはいつもギターレッスンの最後になると、小さなジャムセッションをしていました。それは僕にとって一生忘れられない大切な思い出です。スコットが教えてくれた全てのことに感謝です!

 

matt_gif.gif

Q3. What genre and artists do you listen to often?

どんなジャンルやアーティストをよく聴きますか?

 

I listen to all kinds of music, but Acoustic, Hip-Hop and Reggae are my favorite.

全ての種類の音楽を聴いてますが、特にアコースティックとヒップホップとレゲエが好きです。

 

Q4. How many instruments do you play?

何種類の楽器を演奏しますか?

 

My main instrument is guitar, but I also play bass guitar, ukulele, a bit of piano, and because of my Ethnomusicology major at UW I learned some world instruments too. I picked up Afro-Peruvian Cajon, Indonesian Gamelan, West African drum and dance, Spanish-style guitar, Zimbabwean Marimba, and more.

ギターがメインですが、ベースやウクレレ、少しだけピアノも弾けます。また、僕がワシントン大学で専攻していた音楽民族学では、民族楽器もいくつか学びました。アフロペルーカホン、インドネシアのガメラン、ウェストアフリカンドラムとダンス、スペニッシュギター、ジンバブエのマリンバや他にもたくさんの楽器を演奏していました。

 

Q5. Which do you like better listening or making music?

音楽を聴くのと、作るのはどちらが好きですか

 

I like both. I can't have one without the other.

両方好きです。どちらか一つを選ぶことはできないです。

 

Q6. When you make music, do you favor of making lyric first, melody first or different method?

音楽を作る時、歌詞かメロディのどちらを先に作りますか?あるいは他の方法でやっているのですか?

 

It really depends on how the song comes to me. Sometimes I'll hear a melody or a guitar lead in my head and then build chords around it. Other times I'll just play drum beat, add a bassline, and then the melody comes last. The music flows and presents itself in many forms, so I do my best to listen for it : )

曲がどういう風に聞くかによります。時々、メロディやギターのリードが頭の中で聴こえてきて、それからコードを付けていくこともあります。違う時には、ドラムのビートを鳴らして、ベースラインを付け加えて、それからメロディを最後に付けることもあります。音楽は、多くの形で、それぞれに浮かんでいたり、存在しているからこそ、僕はその一つ一つを丁寧に聴いていきたいんだ:)

 

Q7. What kind of music are you looking for to create in the future?

どんな音楽を未来に生んでいきたいですか?

 

I want to write more songs with lyrics and use my vocals more in my recordings. I've been wanting to create more melodies and harmonies in my music, too. I would also like to collaborate with other artists to make some dope music together.

僕は、歌詞のある曲をもっと書き、ヴォーカルをレコーディングしたいと思ってます。また、もっとたくさんのメロディやハーモニーを、僕の音楽の中で作っていきたいと強く思い続けています。そして、他のアーティストとコラボレーションしたり、ドープな音楽を共に作っていけると嬉しいです。

 


Sabyu

Matt Sablan, aka Sabyu, is a musician and producer born on the island of Saipan. His family moved to Hawai’i and then to Washington State, where he now resides in Seattle. Sabyu’s music is rooted in the Pacific Islands and Pacific Northwest as well as his life experiences, and his music includes both vocal and instrumental styles.
He hopes you vibe to the music and wishes to spread love and positivity to everyone tuning in.
You can find Sabyu on Spotify, iTunes, Youtube, Soundcloud, Facebook and many other sites.

 

Matt Sablan、通称Sabyu〔サビュー〕はサイパン島生まれの、ミュージシャンでもありプロデューサーである。

彼の家族がハワイに移り住み、その後、彼が今住むシアトルのあるワシントン州へ移り住んだ。Sabyuの音楽は、太平洋諸島や北西の太平洋、またMattの人生経験や、ボーカルと楽器を両方奏でるスタイルの彼の音楽に由来している。彼は愛を広め、ポジティビティを皆が受けてもらうことで、音楽と希望のバイブスを感じてほしいと願っている。



Filmed by Junnichi Yano & Monica Katzer